Què diu Rosalía a la seva nova cançó, ‘Despechá’?

Per fi, Rosalía ha publicat la cançó que els fans li demanaven d’ençà que la va cantar per primera vegada en un concert. Es tracta de Despechá, una bachata amb tocs d’electrònica que la fa una de les candidates claríssimes per ser la cançó d’aquest estiu 2022.

La cançó s’ha convertit en tot un fenomen a les xarxes socials i s’ha fet viral ràpidament a TikTok amb milions d’usuaris penjant els seus balls a ritme de Despechá, ja que, tot i que encara no l’havia publicat, ja n’havia avançat un fragment al seu compte.

@rosalia

♬ DESPECHÁ . de lao a Laoooooo. LA ROSALIAejejj – La Rosalia

L’èxit de la cançó és clar, però hi ha molta gent que es pregunta què diu exactament la lletra. La catalana ja ens té acostumats a fer servir un vocabulari que barreja paraules en castellà i en anglès, cosa que fa complicat entendre’n el significat. La lletra diu:

Baby, no me llame’

Que yo estoy ocupá’ olvidando tus male’

Ya decidí que esta noche se sale

Con toa’ mis motomami’, con toda mis gyale’

Y ando despechá’, oah, alocá’

Bajé con un flow nuevo ‘e caja, baby, hackeá’

Lo muevo de la’o a la’o y a otro la’o

Hoy salgo con mi baby de la disco coroná’

Y ando despechá’, oah, alocá’

Que Dios me libre de volver a tu la’o

Lo muevo de la’o a la’o y a otro la’o

Hoy salgo con mi baby de la disco coroná’, coroná’, yeah

Voy con la falda (Ah), aro’ y cadena’ (Eh)

Piña colada (Sí), no tengo pena (Ah, no)

Voy con la Fefa (Wuh), ella es la jefa (Sí)

Ella lo baila (Eh), ella me enseña (Eh)

Hoy no trabaja (Uh) esta morena

Fuck la fama (Eh), fuck la faena (Jaja)

La noche está larga (Eh), la noche está buena (Eh)

Un mambo violento y fin del problema

Mira qué fácil te lo vo’a decir

A, B, C; one, two, three

Mira qué fácil te lo vo’a decir

Que esta motomami ya no está pa’ ti

Mira qué fácil te lo vo’a decir

A, B, C; one, two, three

Mira qué fácil te lo vo’a decir

Que esta motomami—

Y a—Y ando despechá’, oah, alocá’

Bajé con un flow nuevo ‘e caja, baby, hackeá’

Lo muevo de la’o a la’o y a otro la’o

Hoy salgo con mi baby de la disco coroná’

Y ando despechá’, oah, alocá’

Que Dios me libre de volver a tu la’o

Lo muevo de la’o a la’o y a otro la’o

Hoy salgo con mi baby de la disco coroná’, coroná’, yeah

Mmm, voy a 180 porque soy una racineta, ¿qué, qué?

Te distrae’ y yo te adelanto por la derecha, uh

Voy a 180 porque soy una racineta, ey, ey

Te distrae’ y yo te adelanto por la derecha, mmm, mmm, mmm